Ça fait mal !

意味

痛い！

解説

体のどこかが痛いと伝えるひと言。痛む場所を聞かれたときの答えにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうぶつかった瞬間や怪我をしたときに「痛い！」と反射的に声に出す定番の表現です。病院や日常会話で「ここが痛みますか？」と尋ねられた際に「痛いです」と答える場面でも使えます。親しい間柄から病院での診察まで、幅広く通用します。

言い換え・似た表現

• Aïe !

  痛っ！　（ぶつけた瞬間に思わず出る短い叫び声。）

• J'ai mal.

  痛いです。　（痛みの状態を説明する落ち着いた表現。）

• Ça me fait mal.

  （それが）痛いです。　（処置や刺激に対して「痛みます」と言う表現。）

言われたときの返し方

• Ça va ? Rien de grave ?

  大丈夫？大事には至ってない？

• Où est-ce que tu as mal ?

  どこが痛いの？

• Pardon, je ne l'ai pas fait exprès.

  ごめんなさい、わざとじゃないんです。

よくある間違い

• ✕ Je suis mal pour dire que j'ai une douleur

  ○ J'ai mal または Ça fait mal

  「Je suis mal」は気分が悪い、または居心地が悪いという意味になります。