Voilà, c'est fini.

意味

ほら、終わった。

解説

手当てが終わったことを知らせる。相手を安心させる、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル子どものケガの手当てや、痛みを伴う処置が無事に終わったときに使います。家族や親しい間柄で用いられ、「もう痛いことはないよ」と相手をホッと安心させる優しくカジュアルな響きがあります。

言い換え・似た表現

• Ça y est, c'est fini.

  さあ、終わったよ。　（ようやく終わったという達成感を含みます。）

• C'est bon, c'est terminé.

  大丈夫、もう終わりましたよ。　（少し落ち着いたトーンで安心感を促します。）

• Voilà, c'est fait.

  はい、すみましたよ。　（作業や処置が完了した事実を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, ça va mieux.

  ありがとう、もう大丈夫です。

• Déjà ? Merci !

  もう終わったの？ありがとう！

• Ouf, enfin !

  ホッとした、やっと終わった！

よくある間違い

• ✕ Il est fini.

  ○ C'est fini.

  物事や状況の終了を表すときは主語に非人称の代名詞を使います。