Fais rouler ~ jusqu'à moi !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルボール遊びや作業中などに、床にある物を手で持って投げるのではなく、転がして寄せてほしいときに使います。友人や家族など親しい間柄で使うくだけた表現です。遊び心のある気軽なニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
Faites rouler le ballon jusqu'à moi !
ボールを私のところまで転がしてください！ （複数人や目上の相手に対して丁寧に頼む表現です。）
Fais-le rouler vers moi !
それをこっちに向かって転がして！ （目的語を代名詞にして、方向を大まかに指定する言い方です。）
Passe-le-moi en le faisant rouler !
転がしてパスして！ （パスしてほしいという動作を強調した表現です。）
言われたときの返し方
Ça marche, attrape !
了解、取って！
Attention, ça arrive !
気をつけて、いくよ！
よくある間違い
✕ Roule le ballon à moi !
○ Fais rouler le ballon jusqu'à moi !
「転がす」という使役は自発の動詞単体ではなく、使役動詞を伴って表現します。
「Fais rouler ~ jusqu'à moi !」のよくある質問
Q. なぜ「faire」を使うのですか？
基本となる動詞は「物が転がる」という自動詞の意味を持ちます。そのため、「物を転がす」と人に働きかける動作を表すには、使役動詞を前に置いて「転がるようにさせる」という形にする必要があります。
Q. 「à moi」ではだめですか？
間違いではありませんが、「〜まで」という距離や到達点を意識させる表現を使うことで、「自分の足元までしっかり転がして届けてほしい」という明確なニュアンスが自然に伝わります。
「Fais rouler ~ jusqu'à moi !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1