Mes bagages sont enregistrés jusqu'à ~ ?

意味

私の預け荷物は〜まで通しで預けられていますか？

解説

荷物が通しで目的地まで送られるかを確認する表現。乗り継ぎ時に途中で受け取る必要があるかどうかをはっきり確認したいときに使う、やや実務的な尋ね方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機のチェックイン時や乗り継ぎカウンターで、航空会社のスタッフに対して使います。乗り継ぎ便がある際、途中の経由地で一度荷物を引き取る必要があるのか、最終目的地まで自動で運ばれるのかをはっきり確かめたいときに重宝する実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Mes bagages vont directement jusqu'à Paris ?

  私の荷物はパリまで直接行きますか？　（日常的でよりシンプルな言い回しです。）

• Est-ce que je dois récupérer mes bagages pendant l'escale ?

  乗り継ぎの間に荷物を受け取る必要がありますか？　（自分の行動に焦点を当てた明確な尋ね方です。）

• Pouvez-vous me confirmer que mes bagages suivent jusqu'à la destination finale ?

  荷物が最終目的地まで届くか確認していただけますか？　（より丁寧でかしこまった聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous les récupérerez à votre destination finale.

  はい、最終目的地でお受け取りいただきます。

• Non, vous devez les récupérer et les réenregistrer pendant l'escale.

  いいえ、乗り継ぎの際に一度受け取って預け直す必要があります。

よくある間違い

• ✕ Mes bagages vont à...

  ○ Mes bagages sont enregistrés jusqu'à...

  「vont à」だけだと最終目的地まで直行するか曖昧になるため、「通しで」を表す「jusqu'à」を使います。