Je vais m'évanouir.

意味

気を失いそうだ。

解説

意識を失いそうだと伝える表現。暑さや貧血などで倒れそうなときに使い、緊急性を示す口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう猛暑や貧血、激しい疲労や強いショックなどで意識が遠のきそうなときに使います。家族や友人だけでなく、周囲の通りすがりの人にも緊急の体調不良を伝える場面で用いられます。今にも倒れそうな切迫感をストレートに伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Je vais tomber dans les pommes.

  気絶しそうです。　（日常会話で非常によく使われる慣用表現です。）

• Je me sens partir.

  意識が遠のきそうです。　（スーッと意識が薄れていく感覚を表す表現です。）

• J'ai la tête qui tourne.

  めまいがします。　（倒れる前段階のクラクラする状態を伝える表現です。）

• Je vais faire un malaise.

  気分が悪くなって倒れそうです。　（体調不良で倒れそうな状態を示す客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• Asseyez-vous vite ici.

  早くここに座ってください。

• Respirez calmement, je reste avec vous.

  落ち着いて呼吸してください、そばにいますからね。

• Vous voulez un peu d'eau ?

  少しお水を飲みますか？

よくある間違い

• ✕ Je vais évanouir.

  ○ Je vais m'évanouir.

  「気絶する」は必ず自身を表す代名詞を伴う代名動詞として使います。