Je n'ai parlé de ~ à personne.

意味

私はだれにも〜のことを話していない。

解説

だれにも秘密のことを話していないと伝える。友達に約束を守ったと安心させるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から打ち明けられた秘密を、他の誰にも漏らしていないと伝える場面で使います。「ちゃんと口止めを守っているよ」と相手を安心させ、信頼関係を保ちたいときにぴったりな表現です。

言い換え・似た表現

• Je n'ai rien dit à personne.

  誰にも何も言っていません。　（話題を特定せず「一切口外していない」と強調します。）

• C'est resté entre nous.

  ここだけの話のままにしています。　（秘密が守られている状態を客観的に伝える表現です。）

• Je n'en ai parlé à personne.

  そのことについては誰にも話していません。　（前の話題を代名詞で受けて自然に短くした形です。）

言われたときの返し方

• Merci, ça me rassure.

  ありがとう、安心しました。

• Je savais que je pouvais te faire confiance.

  あなたなら信頼できると分かっていました。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas parlé de ça à personne.

  ○ Je n'ai parlé de ça à personne.

  否定語のペルソナを使うときは、パを重ねて二重否定にしません。