J'ai encore mal.

意味

まだ痛い。

解説

痛みがまだあると伝える。家族や先生からの質問への返事にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうケガや病気のあと、家族や友人、医師などから「具合はどう？」と聞かれたときに使います。時間の経過にもかかわらず、痛みが引いていないことを端的に伝える表現です。日常会話で幅広く自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Ça me fait encore mal.

  まだ痛みます。　（特定の部位や傷口が痛むことを強調する響きがあります。）

• La douleur est toujours là.

  痛みがまだ残っています。　（少し客観的で、痛みが続いている状態を丁寧に表します。）

• J'ai un peu moins mal.

  少し痛みが和らぎました。　（痛みが完全には引いていないものの、改善を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Tu veux un médicament ?

  薬を飲む？

• Repose-toi bien.

  ゆっくり休んでね。

よくある間違い

• ✕ Je suis encore mal.

  ○ J'ai encore mal.

  体の痛みを表す際は、エートル動詞ではなくアヴォワール動詞を使います。