Dommage, c'était serré !
意味
解説
例文
Tu as gagné d'un point !
きみが1点差で勝った！
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアルカードゲームやボードゲーム、スポーツなどで僅差で負けた直後に使います。友人や家族など親しい間柄で、悔しがりつつも白熱した勝負をたたえ合う前向きなニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
C'était moins une !
危ないところだった！ （あと一歩で負けそうだった、または勝ちそうだった切迫感を強調します。）
C'était vraiment pas loin !
本当に惜しかった！ （勝利まであと少しだったという惜しさをストレートに伝える表現です。）
Bien joué, c'était un beau match !
ナイスゲーム、いい勝負だったね！ （勝者を称賛し、清々しく試合を締めくくる定番のフレーズです。）
言われたときの返し方
Oui, ça s'est joué à rien !
そうだね、本当に紙一重の勝負だった！
Grave, tu t'es bien battu !
本当だね、すごくいい戦いだったよ！
よくある間違い
✕ C'était proche !
○ C'était pas loin ! や C'était serré !
英語の表現を直訳して「近い」を意味する単語を使うのは不自然です。
「Dommage, c'était serré !」のよくある質問
Q. なぜ「serré」が接戦の意味になるのですか？
本来は「きつい」「引き締まった」という意味の形容詞です。点差や実力の差が詰まっていて隙間がない様子から、勝負事が「接戦である」という意味で日常的に使われます。
Q. 勝った側が使っても失礼になりませんか？
勝った側が「C'était serré !（接戦だったね！）」と単独で使うのは全く問題なく、相手の健闘を称える表現になります。ただし「Dommage（残念）」は敗者に寄り添う言葉なので、勝者は省くのが自然です。
「Dommage, c'était serré !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1