C'est ~ qui me gêne.

意味

気になるのは〜。

解説

気になるものを伝える表現。はずかしい時などに、何が気になるのかを友達や家族に伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人など親しい相手に対し、何か引っかかる点や気が進まない理由を伝える場面で使います。恥ずかしさや気まずさ、違和感の原因となっているものをピンポイントで強調して打ち明けるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ça me gêne un peu.

  ちょっと気になります。　（強調構文を使わず、少し控えめに伝える表現です。）

• C'est ça qui m'embête.

  困るのはそこなんです。　（恥ずかしさよりも「厄介さ」に焦点を当てた言い回しです。）

• Ce qui me dérange, c'est ça.

  気にかかるのは、それなんです。　（不快感や邪魔に感じる気持ちをやや客観的に伝えます。）

言われたときの返し方

• Pourquoi ça ? Il n'y a pas de quoi avoir honte.

  どうして？恥ずかしがることは何もないよ。

• Je comprends, mais ne t'inquiète pas pour ça.

  わかるよ、でもそんなの気にしなくていいよ。

• Ah bon ? Qu'est-ce qui te gêne exactement ?

  そうなの？具体的に何が気恥ずかしいの？

よくある間違い

• ✕ Je suis intéressé par ~.

  ○ C'est ~ qui me gêne.

  日本語の「気になる」を興味の意味と混同し、不快や恥ずかしさの意味で使ってしまう誤りです。