「鳥猟犬」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Le braque reste immobile devant le gibier.

その鳥猟犬は獲物の前でじっとしている。

コアイメージ

獲物の前でぴたりと止まり、見つけたものを狩人に示す存在から、変わった人を指す語へ広がるイメージ

フランス語での定義

Chien de chasse qui arrête son mouvement pour montrer au chasseur où se trouve le gibier ; personne d'un caractère étrange ou extravagant, familièrement.

語源

braqueは、狩猟犬を表すイタリア語braccoからフランス語に入った語で、形容詞の「風変わった」は犬の名から派生した比喩的な意味

コラム

狩猟の文脈で「un braque」と言えば特定の一犬種ではなく、獲物を示す訓練を受けた犬を表し、品種を述べるときは別の語を添える

「鳥猟犬」は英語では

「鳥猟犬」 → English setter bird dog 和英辞典で見る