sentir bon

意味

  • 動 いいにおいがする
  • 動 香るかおる

例文

Cette fleur sent bon.

この花はいいにおいがする。

コアイメージ

対象から不快でない香りが漂い、よい香りとして感じられる状態

フランス語での定義

Dégager une odeur agréable.

語源

sentir bonは、感覚を表すラテン語sentireに由来するsentirと、よいことを表すラテン語bonusに由来するbonの組み合わせ

コラム

  • 口語の「Ça sent bon !」は、香りだけでなく、物事がうまく進みそうという良い兆しを表すこともある

fleurer

意味

  • 動 香るかおる

例文

Cette rose fleure bon.

このバラはよい香りがする。

コアイメージ

目に見えない香りが、物の表面から周囲へ流れ出す

フランス語での定義

Exhaler une odeur agréable dans l'air.

語源

fleurerは、花を表すfleurをもとにした動詞で、花のように香りを放つことを表す

コラム

  • 「Ça fleure bon les vacances」のように、fleurerは香りだけでなく、ある雰囲気を感じさせるという比喩にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ