「食卓に着く」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Quand le repas est prêt, tout le monde passe à table.

食事の用意ができると、皆が食卓に着きます。

コアイメージ

食事の場であるテーブルへ移り、そこに加わるイメージから、取り調べで隠していたことを話し始める意味にも広がる

フランス語での定義

S'asseoir à table pour commencer à manger ou, lors d'un interrogatoire, révéler ce que l'on cachait.

語源

passer à tableは、passerが「移る」、à tableが「食卓へ」を表す定型表現で、食卓に着く意味になった

コラム

取り調べで「passer à table」と言うと、食事ではなく、隠していた事実を話して自白する意味になる