頭の切れる女性

femme de tête

意味

女性名詞頭の切れる女性あたまのきれるじょせい
名女傑じょけつ

例文

Cette femme de tête a lancé sa propre entreprise.

この頭の切れる女性は自分の会社を立ち上げた。

コアイメージ

知性と意志を働かせ、自分で進む女性

フランス語での定義

Femme qui se distingue par son intelligence, son jugement et sa volonté.

語源

femme de têteは、femme「女性」とtête「頭」をde「〜の」で結び、頭を知性や判断力の象徴とする比喩から成る表現

コラム

femme de têteは人物の資質を表し、femme à la tête de l’entrepriseのような「組織のトップにいる女性」とは構文も意味も異なる