de la tête aux pieds
意味
- 副 頭から足まで
例文
コアイメージ
頭のてっぺんから足先まで、全身を一続きに包む広がり
フランス語での定義
D'une manière qui concerne tout le corps, depuis la tête jusqu'aux pieds.
語源
de la tête aux piedsは、de・la・tête・aux（à＋les）・piedsから成る範囲表現で、全身を表す慣用句
コラム
- 服や体の状態を表す動詞と結びつきやすく、être couvert de boueの後ろでは全身が泥に覆われた状態を示す
de pied en cap
意味
- 副 頭から足まで
例文
コアイメージ
足から頭まで、全身を一つのまとまりとしてとらえる範囲
フランス語での定義
De la tête aux pieds, en parlant d'une personne entièrement vêtue ou équipée.
語源
de pied en capは、de…en…が「AからBまで」の範囲を表し、pied「足」から古い語cap「頭」へ及ぶ形で、capはラテン語caputに由来
コラム
- 日本語の「頭から足まで」と順序が逆でも、フランス語では足を起点にして全身を表す定型表現
おすすめの単語帳
1 / 1