「de pied en cap」のコアイメージコアイメージ
足から頭まで、全身を一つのまとまりとしてとらえる範囲
「de pied en cap」のフランス語での定義フランス語での定義
De la tête aux pieds, en parlant d'une personne entièrement vêtue ou équipée.
「de pied en cap」の語源語源
de pied en capは、de…en…が「AからBまで」の範囲を表し、pied「足」から古い語cap「頭」へ及ぶ形で、capはラテン語caputに由来
「de pied en cap」のコラムコラム
- 日本語の「頭から足まで」と順序が逆でも、フランス語では足を起点にして全身を表す定型表現