非正規滞在者

sans-papiers

意味

名非正規滞在者ひせいきたいざいしゃ
名不法滞在者ふほうたいざいしゃ

例文

Les associations aident les sans-papiers à trouver un logement.

団体は非正規滞在者が住居を見つけるのを支援している。

コアイメージ

国に住んでいるのに、正式な滞在資格を示す書類がない人

フランス語での定義

Personne étrangère qui séjourne dans un pays sans posséder les documents requis pour y résider régulièrement.

語源

sans-papiersは、sans「〜なし」とpapiers「書類」から成る複合表現で、書類を持たない状態からその人を表す名詞になったもの

コラム

sans-papiersは身分証を一時的に持っていない人ではなく、滞在資格を示す書類がない人を指す表現