「非個人性」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

L'impersonnalité de ce texte le rend difficile à attribuer à un auteur précis.

この文章の非個人性のため、特定の著者のものだと判断しにくい。

コアイメージ

書き手や話し手の顔、感情、個性が表面から退き、内容だけが前に出る状態

フランス語での定義

Caractère d'un texte, d'un style ou d'une œuvre qui ne laisse pas apparaître la personnalité de son auteur

語源

impersonnalitéは、impersonnelに性質を表す接尾辞-itéが付いた名詞で、ラテン語 impersonalis（個人に属さない）に由来

コラム

「il faut」「il semble」のilは特定の人を指さない形式上の主語で、文法上の非人称性は文体のimpersonnalitéとは別の用法