難破する

フランス語
意味
例文
naufrager
難破する
Le navire risque de naufrager pendant la tempête.
その船は嵐の中で難破するおそれがある。
faire naufrage
難破する
Le navire a fait naufrage près des côtes.
その船は海岸近くで難破した。

naufrager

意味

  • 動 難破するなんぱする

例文

Le navire risque de naufrager pendant la tempête.

その船は嵐の中で難破するおそれがある。

コアイメージ

船が海上で航行不能となり、海難に陥る場面

フランス語での定義

Être victime d'un naufrage, en parlant principalement d'un navire en mer.

語源

naufragerは、ラテン語 naufragiumから発達した naufrage（難破）をもとにした動詞

コラム

  • faire naufrageと近い意味を持つが、naufragerは「Le navire risque de naufrager」のように動詞一語で使える

faire naufrage

意味

例文

Le navire a fait naufrage près des côtes.

その船は海岸近くで難破した。

コアイメージ

海で船や人が大きな事故にあい、航海を続けられなくなる場面

フランス語での定義

Subir un naufrage, pour un navire ou une personne, et ne plus pouvoir poursuivre le voyage, ou échouer complètement au sens figuré.

語源

faire naufrageは、naufrage「難破」にfaire「する」を組み合わせた表現で、船や人が難破することを表す

コラム

  • この表現は自動詞の決まった言い方で、過去形では「Le navire a fait naufrage」のようにavoirを使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ