雑然とした

フランス語
意味
例文
fouilli
雑然とした
Son bureau est fouilli.
彼の机は雑然としている。
encombré
混雑した
Le métro est encombré aux heures de pointe.
地下鉄はラッシュ時に混雑している。

fouilli

意味

  • 形 雑然としたざつぜんとした

例文

Son bureau est fouilli.

彼の机は雑然としている。

コアイメージ

整える前の物があちこちに重なり、全体がまとまっていない様子

フランス語での定義

Qui présente un désordre où les objets ou les éléments sont mélangés et difficiles à organiser.

語源

fouilliは、物をかき回す意味の fouillerに関係し、そこから乱れた状態を表す形容詞になった

コラム

  • fouilliは「汚れている」ではなく、物の配置や内容が乱れていることを表す語

encombré

意味

  • 形 混雑したこんざつした
  • 形 雑然としたざつぜんとした
  • 形 ふさがった

例文

Le métro est encombré aux heures de pointe.

地下鉄はラッシュ時に混雑している。

コアイメージ

人や物が多く入り、空間に余裕がなく動きにくい状態

フランス語での定義

Qui contient trop de personnes ou de choses et où l'espace disponible est limité

語源

encombréは、動詞encombrerの過去分詞からできた形容詞で、物や人が場所をふさぐ状態を表す

コラム

  • encombréは場所や乗り物の混雑に使い、人が「困っている」「気まずい」はembarrasséで表す使い分け

「雑然とした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ