toutim

意味

  • 男性名詞 雑多な物ざったなもの
  • 名 道具一式どうぐいっしき
  • 名 ごたごた

例文

Il a rangé tout son toutim dans un coin.

彼は雑多な物を全部隅に片づけた。

コアイメージ

道具や付属品など、ばらばらの物を一式として扱うまとまり

フランス語での定義

Quantité d'objets disparates considérés collectivement, notamment du matériel et des accessoires.

語源

toutimは、語源が確定していない口語名詞で、物の一式をまとめて指す用法が定着した語

コラム

  • tout le toutimの形では、必要な道具や付属品を一つずつ挙げずに全体を指す表現

brol

意味

  • 男性名詞 がらくた
  • 名 雑然ざつぜん
  • 名 雑多な物ざったなもの

例文

Ne garde pas tout ce brol dans le garage.

ガレージにそんながらくたを全部取っておくな。

コアイメージ

使い道がはっきりしない物や小物が、雑然と集まっている様子

フランス語での定義

Objets hétéroclites et peu utiles réunis sans ordre.

語源

brolは、ベルギーのフランス語にある借用語で、オランダ語 brol「がらくた」に由来する

コラム

  • brolは一つの品よりも、いくつもの物をまとめて軽く見下す言い方として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ