閉じこもった

フランス語
意味
例文
enfermé
閉じ込められた
Il est resté enfermé dans la cave.
彼は地下室に閉じ込められたままだった。
cloîtré
修道院にこもった
Le moine vit cloîtré dans son monastère.
その修道士は修道院にこもって暮らしている。

enfermé

意味

  • 形 閉じ込められたとじこめられた
  • 形 閉じこもったとじこもった
  • 形 内向的なないこうてきな

例文

Il est resté enfermé dans la cave.

彼は地下室に閉じ込められたままだった。

コアイメージ

外へ出られない場所の内側に、人や物が閉じ込められている状態

フランス語での定義

Qui est retenu dans un lieu fermé et ne peut pas en sortir.

語源

enferméは、en-「中へ」と fermer「閉じる」からできた enfermer の過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • ferméは単に閉じた状態、enferméは人が中に取り残され外へ出られない状態を表すことが多い

cloîtré

意味

  • 形 修道院にこもったしゅうどういんにこもった
  • 形 閉じこもったとじこもった
  • 形 隔絶したかくぜつした

例文

Le moine vit cloîtré dans son monastère.

その修道士は修道院にこもって暮らしている。

コアイメージ

外の世界との行き来を断ち、修道院のような閉ざされた場所に身を置く状態

フランス語での定義

Qui vit dans un cloître ou reste séparé du monde extérieur.

語源

cloîtréは、ラテン語claustrumに由来するcloître「修道院の回廊」から生まれた形容詞

コラム

  • 人に対して使うと、実際に修道院にいる場合だけでなく、世間から離れて暮らす様子も表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ