重苦しい沈黙

silence de plomb

意味

男性名詞重苦しい沈黙おもくるしいちんもく
名気詰まりな沈黙きづまりなちんもく
名深い沈黙ふかいちんもく

例文

Après sa question, un silence de plomb s'installa dans la salle.

彼の質問の後、部屋に重苦しい沈黙が広がった。

コアイメージ

その場の空気を押し下げるほど、沈黙が重く長く続く状態

フランス語での定義

Silence profond et pesant qui s'installe dans un lieu et rend l'atmosphère oppressante.

語源

silence de plombは、silence（沈黙）とplomb（鉛）から成り、鉛の重さを沈黙の重苦しさに重ねた表現。

コラム

「silence de plomb」は、返事を待つ場面のほか、事故や知らせの後に広がる深い静けさにも用いられる。