「透写紙」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le tracing est posé sur le dessin.

透写紙が図面の上に置かれている。

Ce mot est un calque de l'anglais.

この語は英語からの翻訳借用だ。

例文

Le tracing est posé sur le dessin.

透写紙が図面の上に置かれている。

コアイメージ

絵や図の線を透かして、別の紙にそのまま写し取る透明な紙

フランス語での定義

Feuille transparente qui permet de reproduire un dessin en suivant ses lignes.

語源

tracingは、英語 tracing に由来し、線をたどって写す紙を指す名詞としてフランス語に入った語

コラム

フランス語では papier calque のほうが一般的で、tracingは図面やデザインに関する場面で見られる語

例文

Ce mot est un calque de l'anglais.

この語は英語からの翻訳借用だ。

コアイメージ

外国語の表現の組み立てを保ったまま、部分ごとに訳して自国語で作ったもの

フランス語での定義

Mot ou expression formé en traduisant les éléments d'un modèle étranger tout en conservant sa structure.

語源

calqueは、イタリア語calco「写し、型取り」に由来し、さらにラテン語calcare「踏む、押しつける」にさかのぼる語

コラム

フランス語のgratte-ciel「超高層ビル」は英語skyscraperのcalqueで、語の形を借りずに意味の組み立てを移した例