身の丈以上にはフランス語で？au-dessus de ses moyensの意味と例文

例文

Elle vit au-dessus de ses moyens pour impressionner ses amis.

彼女は友人を感心させようと、身の丈以上に暮らしている。

コアイメージ

手元の資力を高さの基準にして、そこより上の生活水準へ出るイメージ

フランス語での定義

D'une manière qui dépasse les ressources financières dont on dispose.

語源

au-dessus de ses moyensは、au-dessus deが「〜を超えて」、ses moyensが「自分の資力」を表し、収入や資産に合わない暮らしを示す表現

コラム

一度の高い買い物より、収入に見合わない暮らしを続けている場面で使われやすく、家賃や車などにも使える