買弁

フランス語
意味
例文
comprador
買弁
Le comprador servait d'intermédiaire entre les négociants étrangers et les autorités locales.
買弁は外国商人と現地当局の間を仲介していた。
compradore
買弁
Le compradore facilitait les échanges entre les marchands étrangers et les commerçants locaux.
買弁は外国商人と地元商人の取引を仲介した。

comprador

意味

  • 男性名詞 買弁ばいべん
  • 名 外国勢力の協力者がいこくせいりょくのきょうりょくしゃ

例文

Le comprador servait d'intermédiaire entre les négociants étrangers et les autorités locales.

買弁は外国商人と現地当局の間を仲介していた。

コアイメージ

外国勢力の商取引を現地で支える、土地に通じた仲介役

フランス語での定義

Intermédiaire local qui aide des commerçants étrangers à faire des affaires avec les autorités et les habitants.

語源

compradorは、ポルトガル語で「買う人」を表す名詞で、comprar「買う」から生まれた語

コラム

  • 買弁は単なる通訳ではなく、外国商社のために現地の取引や人脈を取り持つ役目を指す歴史的な呼び名

compradore

意味

  • 男性名詞 買弁ばいべん

例文

Le compradore facilitait les échanges entre les marchands étrangers et les commerçants locaux.

買弁は外国商人と地元商人の取引を仲介した。

コアイメージ

外国商人と現地の商人の間に立ち、取引を動かす現地側の仲介役

フランス語での定義

Intermédiaire local qui servait d'agent aux commerçants étrangers dans leurs échanges avec les marchands du pays.

語源

compradoreは、ポルトガル語 comprador「買い手」に由来し、さらにラテン語 comparare「調達する」にさかのぼる語

コラム

  • 中国沿岸の港町では、外国商社が現地の商習慣や言葉に通じた買弁を通じて商取引を進めることが多かった

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ