財布のひもを緩める

délier les cordons de la bourse

意味

動財布のひもを緩めるさいふのひもをゆるめる
動金を出すかねをだす

例文

Pour financer le projet, le maire a délié les cordons de la bourse.

市長はその計画に資金を出すため、財布のひもを緩めた。

コアイメージ

かたく結ばれた財布のひもをほどき、手元のお金を目的のために動かす場面

フランス語での定義

Accepter de consacrer une somme d'argent à une dépense après l'avoir retenue.

語源

délier les cordons de la bourseは、délier「ほどく」とles cordons de la bourse「財布のひも」を組み合わせた慣用表現

コラム

個人だけでなく、政府や企業を主語にして予算を出す場面にも使われる