詰めかける

se bousculer au portillon

意味

例文

Les candidats se bousculent au portillon pour obtenir ce poste.

候補者たちはその職を得ようと殺到している。

コアイメージ

一つの入口に希望者が集中し、先を争って中へ入ろうとするイメージ

フランス語での定義

Arriver en foule pour essayer d'obtenir une place ou de profiter d'une possibilité.

語源

se bousculer au portillonは、se bousculerの押し合う動きとportillonの小さな門を合わせ、門前の混雑を機会争いに広げた成句

コラム

  • この表現のportillonは比喩なので、入場口に限らず、仕事や役割をめぐる希望者の集中にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ