詰まった

フランス語
意味
例文
bouché
詰まった
La route est bouchée par la neige.
雪で道路がふさがっている。
engorgé
腫れた
Après l'allaitement, son sein est engorgé.
授乳後、彼女の乳房は腫れている。

bouché

意味

  • 形 詰まったつまった
  • 形 こもった

例文

La route est bouchée par la neige.

雪で道路がふさがっている。

コアイメージ

通り道が何かでふさがれ、空気や水などが先へ進めない状態

フランス語での定義

Qui est obstrué et ne laisse plus passer librement l'air, l'eau ou les véhicules.

語源

bouchéは、口を表すboucheから生じた動詞boucher（ふさぐ）の過去分詞が形容詞化した語

コラム

  • bouchéは、単に閉じたferméと違い、通り道がふさがれて通れない状態を表し、道路・鼻・耳などに使う

engorgé

意味

  • 形 腫れたはれた
  • 形 詰まったつまった
  • 形 混み合ったこみあった

例文

Après l'allaitement, son sein est engorgé.

授乳後、彼女の乳房は腫れている。

コアイメージ

中身が過剰にたまり、外へ流れにくくなってふくらんだ状態

フランス語での定義

Qui est gonflé ou encombré parce qu'une matière s'y est accumulée

語源

engorgéは、en-「中へ」とgorge「のど」から成るengorgerの過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • 道路や交通についてもtrafic engorgéといい、車が多すぎて流れが悪い状態を表す

「詰まった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ