「訴訟代理人」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

L'avoué représente son client devant le tribunal.

訴訟代理人は法廷で依頼人を代理する。

コアイメージ

依頼人に代わり、控訴審の手続きを進める法廷代理人

フランス語での定義

Ancien auxiliaire de justice qui représentait les parties et accomplissait pour elles les actes de procédure auprès d'une cour d'appel.

語源

avouéは、ラテン語 advocatus「保護者・擁護者」が古フランス語 avoéとなり、法律上の代理人を表す名詞になった語

コラム

avouéは avocat と似ているが、かつて主に控訴審の手続きを担った職名で、弁護活動を担う avocat とは役割が異なる

「訴訟代理人」は英語では

「訴訟代理人」 → counselor-at-law 和英辞典で見る