「計算された」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

計算された

Ce geste calculé n'a trompé personne.

この計算された行動は誰もだませなかった。

計算された

Son sourire semblait étudié.

彼の笑顔は計算されたものに見えた。

calculé

意味

形計算されたけいさんされた
形計算ずくのけいさんずくの
形意図的ないとてきな
形打算的なださんてきな

例文

Ce geste calculé n'a trompé personne.

この計算された行動は誰もだませなかった。

コアイメージ

望む結果に向けて、偶然に任せず周到に仕組まれたもののイメージ

フランス語での定義

Qui résulte d'un calcul précis ou d'une préparation volontaire destinée à produire un effet déterminé.

語源

calculéは、calculerから作られた形容詞で、calculerはラテン語calculareに由来し、calculareは小石を使って計算することを表した

コラム

「sourire calculé」は、親しさが自然に表れた笑顔ではなく、相手によい印象を与えるために作られた笑顔を指すことが多い

例文

Son sourire semblait étudié.

彼の笑顔は計算されたものに見えた。

コアイメージ

相手に与える印象を考え、あらかじめ形を整えた状態

フランス語での定義

Conçu ou choisi après réflexion afin de donner une impression ou de produire un effet déterminé.

語源

étudiéは、étudierの過去分詞が形容詞として使われ、考え抜かれた状態を表す形になった語

コラム

réponse étudiéeは、すぐに出た返事ではなく、言い方や内容を考えてから述べる返事を指す

「計算された」は英語では

「計算された」 → calculated calyculate 和英辞典で見る