解約補償金

indemnité de rupture

意味

女性名詞解約補償金かいやくほしょうきん
名退職補償金たいしょくほしょうきん
名解雇補償金かいこほしょうきん

例文

Le contrat prévoit une indemnité de rupture en cas de résiliation.

契約は解除時に支払う解約補償金を定めている。

コアイメージ

契約関係の終了にともなう負担を補うための支払い

フランス語での定義

Somme d'argent accordée pour compenser les conséquences dommageables de la fin d'un contrat.

語源

indemnité de ruptureは、indemnitéがラテン語 indemnitas「損失のない状態」に、ruptureがラテン語 ruptura「断絶」にさかのぼる表現

コラム

この語は解雇だけに限らず、雇用契約などが終わる場面の補償を広く指せるため、前後の契約関係が重要になる