被告人席

フランス語
意味
例文
box des accusés
被告人席
L'accusé est resté silencieux dans le box des accusés.
被告人は被告人席で黙っていた。
banc des accusés
被告人席
L'accusé a pris place au banc des accusés.
被告人は被告人席に着いた。

box des accusés

意味

  • 男性名詞 被告人席ひこくにんせき

例文

L'accusé est resté silencieux dans le box des accusés.

被告人は被告人席で黙っていた。

コアイメージ

法廷で被告人を置く、ほかの場所から分けられた席

フランス語での定義

Emplacement séparé dans une salle d'audience où prennent place les personnes accusées.

語源

box des accusésは、英語から入った box に、動詞 accuser から成る accusésを組み合わせた表現

コラム

  • 日本語の「被告人席」に当たるが、フランス語の box は一般的な箱ではなく、法廷内の専用区画を指すことがある

banc des accusés

意味

  • 男性名詞 被告人席ひこくにんせき

例文

L'accusé a pris place au banc des accusés.

被告人は被告人席に着いた。

コアイメージ

法廷で、被告人が裁判を受けるあいだに位置する専用の席というイメージ

フランス語での定義

Place réservée aux accusés dans une salle de justice pendant leur procès.

語源

banc des accusésは、banc（席）に des accusés（告発された人々）を組み合わせた法廷用語

コラム

  • 法廷の座席を表すbancは、一般的な長椅子だけでなく、banc des témoins（証人席）のように特定の人の席も表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ