行く手を阻む

barrer la route

意味

  • 動 行く手を阻むゆくてをはばむ
  • 動 道をふさぐみちをふさぐ
  • 動 通行を妨げるつうこうをさまたげる

例文

La police barre la route aux manifestants.

警察はデモ参加者の行く手を阻んでいる。

コアイメージ

目の前の通り道を閉ざし、相手の行動の余地をなくすこと

フランス語での定義

Fermer le passage à quelqu'un ou l'empêcher d'atteindre le but qu'il cherche à atteindre.

語源

barrer la routeは、道を意味するla routeをbarrer「閉ざす」構造から生まれ、通行の妨害を計画の妨害にも用いる表現

コラム

  • barrer la route à quelqu’unは「誰かの道をふさぐ」という形で、àをdeに替えない点が学習者の注意点

「行く手を阻む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ