「蛇女」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Dans le conte, la femme-serpent protège la source.

その物語では、蛇女が泉を守る。

Dans le conte, une mélusine protège la source.

その物語では、蛇女が泉を守っている。

例文

Dans le conte, la femme-serpent protège la source.

その物語では、蛇女が泉を守る。

コアイメージ

女性の姿に蛇の力や姿が結びついた異形の存在のイメージ

フランス語での定義

Être féminin légendaire ou imaginaire qui présente des traits physiques ou des pouvoirs liés au serpent.

語源

femme-serpentは、女性を表すfemmeと蛇を表すserpentから成る複合語

コラム

文脈によって姿の細部は変わるが、人間の女性そのものではなく、蛇との結びつきを持つ登場人物を指す表現

例文

Dans le conte, une mélusine protège la source.

その物語では、蛇女が泉を守っている。

コアイメージ

女性の姿と蛇の姿が一つの体に重なる妖精

フランス語での定義

Créature légendaire qui a l'apparence d'une femme et une queue de serpent.

語源

mélusineは、中世の固有名Mélusineが一般化した語で、蛇の尾を持つ女性の伝説的な姿を表す

コラム

中世の伝説では、Mélusineは土曜日に蛇の姿になるところを見られないよう暮らす人物として語られる