蚊帳の外の

hors du coup

意味

形蚊帳の外のかやのそとの
形時代遅れのじだいおくれの
形情報に疎いじょうほうにうとい

例文

Depuis son départ, il se sent hors du coup.

彼は出発して以来、蚊帳の外にいるように感じている。

コアイメージ

ある出来事に関わる位置から外れ、情報や変化を受け取れない状態

フランス語での定義

Qui est tenu à l'écart d'une affaire ou qui ne comprend plus les changements qui la concernent.

語源

hors du coupは、coupが持つ「一つの行動・出来事」という意味に対して、hors「外に」が付いた表現

コラム

人にも物事にも使えるが、物理的に外へ出た意味ではなく、話や変化から取り残された状態を表すことが多い