虫

フランス語
意味
例文
bibitte
虫
J'ai trouvé une bibitte dans la cuisine.
台所で虫を見つけた。
petite bête
虫
L'enfant observait une petite bête dans l'herbe.
子どもは草むらの虫を観察していた。

bibitte

意味

  • 女性名詞 虫むし

例文

J'ai trouvé une bibitte dans la cuisine.

台所で虫を見つけた。

コアイメージ

家の中などで見かける小さな虫を、厳密に分類せず呼ぶ感覚

フランス語での定義

Insecte ou petite bête, dans un registre familier surtout employé au Québec.

語源

bibitteは、petite bête「小さな生き物」に由来するケベック・フランス語の口語的な語

コラム

  • フランスの辞書でこの語を見つけたら、フランス本土の一般語というより、ケベックなどカナダのフランス語として読む語

petite bête

意味

  • 女性名詞 虫むし
  • 名 小動物しょうどうぶつ

例文

L'enfant observait une petite bête dans l'herbe.

子どもは草むらの虫を観察していた。

コアイメージ

身近な小さな生き物を、種類を細かく区別せずひとまとめに見る感覚

フランス語での定義

Petit animal, le plus souvent un insecte, désigné de manière familière en raison de sa petite taille.

語源

petite bêteは、petite「小さい」とbête「動物」を組み合わせた表現で、小さな動物を指す形

コラム

  • 「chercher la petite bête」は、虫を探す意味から転じて、細かい欠点をわざわざ探して指摘することを表す慣用表現

「虫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ