chamarré

意味

  • 形 華美なかびな
  • 形 派手なはでな
  • 形 色鮮やかないろあざやかな

例文

Le costume chamarré attirait tous les regards.

その華美な衣装は皆の目を引いた。

コアイメージ

色や模様が重なり、目を引くほど装飾が多い状態

フランス語での定義

Qui est orné de couleurs vives et de nombreux motifs, parfois avec un aspect chargé.

語源

chamarréは、動詞 chamarrer の過去分詞から形容詞になり、衣服などを刺しゅうや飾りで豊かに装う意味を受け継ぐ

コラム

  • 単に色が多いだけなら coloré だが、chamarré には模様や飾りが多く、華美すぎる感じまで含むことがある

orné

意味

  • 形 装飾されたそうしょくされた
  • 形 華美なかびな

例文

La salle est ornée de boiseries.

その部屋は木製装飾で飾られている。

コアイメージ

細部に飾りが加わり、見た目が華やかになった状態

フランス語での定義

Qui est décoré de détails, de motifs ou d'objets qui embellissent son apparence.

語源

ornéは、動詞orner(飾る)の過去分詞で、ラテン語ornare(飾る)に由来

コラム

  • ornéは修飾する名詞に合わせてornée、ornés、ornéesにも変わり、orné deの形で装飾の内容を示す

「華美な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ