paitre

意味

  • 動 草を食むくさをはむ
  • 動 放牧するほうぼくする

例文

Les chevaux aiment paitre dans cette prairie.

馬たちはこの牧草地で草を食むのを好む。

コアイメージ

家畜が草地の草を食べて生きること

フランス語での定義

Se nourrir d'herbe en la mangeant sur place, pour un animal qui se trouve dans un pré ou dans un champ.

語源

paitreは、ラテン語 pascere から生まれた古い語 paistre が変化した動詞

コラム

  • faire paître un troupeau は、群れを草地へ移すだけでなく、そこで草を食べさせることを表す

pâturer

意味

  • 動 放牧するほうぼくする
  • 動 草を食むくさをはむ

例文

Le berger pâture ses moutons dans la vallée.

羊飼いは谷で羊を放牧する。

コアイメージ

人が家畜を草地に出し、自然の草を食料として与える行為

フランス語での定義

Faire paître des animaux dans un lieu où ils peuvent manger de l'herbe.

語源

pâturerは、古フランス語pasturerを経て、ラテン語pasturare「牧草を食べさせる」にさかのぼる動詞

コラム

  • 人が家畜を放牧する文ではfaire paîtreも使われ、pâturer ses moutonsのような他動詞用法と近い意味になる

paître

意味

  • 動 草を食むくさをはむ
  • 動 放牧するほうぼくする

例文

Les moutons vont paître dans le pré.

羊たちは牧草地で草を食む。

コアイメージ

動物が牧草地で、地面の草を少しずつ食べ続ける動き

フランス語での定義

Manger de l'herbe dans un pâturage, en parlant d'un animal.

語源

paîtreは、ラテン語 pascereから古フランス語 paistreを経て生まれた動詞

コラム

  • 主語が動物なら「草を食む」、人が動物を草地へ連れて行くなら faire paître で「放牧する」

viander

意味

  • 動 草を食むくさをはむ

例文

Les cerfs viandent à la lisière du bois.

鹿が森の縁で草を食む。

コアイメージ

動物が草や植物を口に運び、自然の中で食べ続ける姿

フランス語での定義

Manger de l'herbe ou d'autres végétaux, en parlant d'un animal.

語源

vianderは、古いフランス語 viande「食べ物」から生まれ、動詞語尾-erが付いた語

コラム

  • vianderは文章語寄りの表現で、日常的な「草を食む」には、より一般的な動詞 brouter が使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ