航跡

sillage

意味

男性名詞航跡こうせき
名軌跡きせき
名残り香のこりが

例文

Le bateau avançait, laissant un sillage blanc derrière lui.

その船は後ろに白い航跡を残しながら進んだ。

コアイメージ

進む船の後ろに、動きの跡として水面に残る細長い線

フランス語での定義

Trace laissée à la surface de l'eau par un bateau ou un autre objet qui avance.

語源

sillageは、動詞 siller「筋や溝をつける」から生まれ、進むものが水面に残す線という意味につながる

コラム

船の後ろに泡立つ白い線だけでなく、飛行機や人の通過後に残るものにも使われ、文脈で水面の航跡か比喩的な痕跡かを見分ける語