自分に自信がある

bien dans sa peau

意味

形自分に自信があるじぶんにじしんがある
形自分に満足しているじぶんにまんぞくしている
形自分らしくいられるじぶんらしくいられる

例文

Depuis qu'elle a changé de travail, elle est bien dans sa peau.

転職してから、彼女は自分に自信を持っている。

コアイメージ

自分を受け入れ、内面と外側の自分が無理なく調和している感覚

フランス語での定義

Qui se sent à l'aise avec lui-même et accepte sa manière d'être.

語源

bien dans sa peauは、身を包む皮膚の内側で心地よく過ごす比喩から、自分らしく安らげる意味になった表現

コラム

外見の良さではなく自己受容を表し、体調や服装をほめる場面には使わない点が重要