自分で事態を処理する

prendre les choses en main

意味

動自分で事態を処理するじぶんでじたいをしょりする
動主導権を握るしゅどうけんをにぎる

例文

Après des semaines d'attente, elle a décidé de prendre les choses en main.

何週間も待った末、彼女は自分で事態を処理することにした。

コアイメージ

問題を外から眺めず、自分の力で扱って前へ進める感覚

フランス語での定義

Assumer personnellement la responsabilité d'une situation et prendre les décisions nécessaires pour la résoudre.

語源

prendre les choses en mainは、物事を表す les chosesを prendre「取る」対象にし、en main「手の中に」という形で自分が扱う構図を表す慣用表現

コラム

人に任せていた事柄を自分で進める場面に合い、必ずしも他人から権限を奪う意味にはならない