「腕が鈍る」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Après plusieurs années sans jouer, il a perdu la main au tennis.

何年もテニスをしていなかったので、彼は腕が鈍った。

コアイメージ

手にしていた技術や場の主導権が、指の間からすべるように失われる

フランス語での定義

Ne plus maîtriser une activité ou une situation, soit parce qu'on ne la pratique plus, soit parce qu'on en perd le contrôle.

語源

perdre la mainは、perdreの「失う」とmainの「手」が結びつき、手が技術や支配力を表す比喩から生まれた表現

コラム

会議や交渉では技術ではなく主導権を失う意味にもなり、反対にreprendre la mainは主導権を取り戻すことを表す