「perdre la main」のコアイメージコアイメージ
手にしていた技術や場の主導権が、指の間からすべるように失われる
「perdre la main」のフランス語での定義フランス語での定義
Ne plus maîtriser une activité ou une situation, soit parce qu'on ne la pratique plus, soit parce qu'on en perd le contrôle.
「perdre la main」の語源語源
perdre la mainは、perdreの「失う」とmainの「手」が結びつき、手が技術や支配力を表す比喩から生まれた表現
「perdre la main」のコラムコラム
- 会議や交渉では技術ではなく主導権を失う意味にもなり、反対にreprendre la mainは主導権を取り戻すことを表す