chapeau bas
意味
- 感動詞 脱帽
- 感動詞 お見事
- 感動詞 敬服
例文
Chapeau bas pour cette performance !
この演技には脱帽だ。
コアイメージ
相手への高い評価を、帽子を下げる礼儀正しい動作で伝える言葉
フランス語での定義
Exclamation utilisée pour saluer avec admiration le talent, le courage ou la réussite d'une personne.
語源
chapeau basは、chapeau「帽子」にbas「低い」を組み合わせ、帽子を下げて敬意を示す動作を表した言い方
コラム
- 「Chapeau bas !」だけでも使えるが、「Chapeau bas pour son courage !」のように対象をpourの後ろに置く形も多い
coup de chapeau
意味
- 男性名詞 脱帽
- 名 賛辞
- 名 敬意
例文
Par ce geste, il adresse un coup de chapeau à son ancien professeur.
その行為で、彼は恩師に脱帽の意を示した。
コアイメージ
帽子に手をかけて相手への深い敬意を示す動作から、相手の功績をたたえる気持ちへ広がるイメージ
フランス語での定義
Expression par laquelle on montre son admiration et son respect pour une personne ou pour ce qu'elle a accompli.
語源
coup de chapeauは、帽子を取る、または持ち上げるしぐさを指し、敬意を表す動作から賛辞の意味になった表現
コラム
- 新聞や記事では「coup de chapeau à…」の形で、人物や活動への称賛を示す見出しや文に使われることが多い
おすすめの単語帳
1 / 1