職人芸

travail d'orfèvre

意味

男性名詞職人芸しょくにんげい
名金細工師の仕事きんざいくしのしごと

例文

La restauration de cette horloge est un véritable travail d'orfèvre.

この時計の修復はまさに職人芸だ。

コアイメージ

細部まで高い技術と手間を注ぎ、仕上がりを極限まで磨き上げる仕事

フランス語での定義

Travail réalisé avec une grande habileté, beaucoup de précision et un soin exceptionnel.

語源

travail d'orfèvreは、travailが仕事、orfèvreが金細工師を表し、金細工師の精密な仕事から高度な職人技を表す比喩になったもの

コラム

フランス語では、料理・修復・文章など分野を問わず、細部まで見事に仕上げた成果を「un travail d’orfèvre」と呼べる