「総合すれば」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

l'un dans l'autre

総合すれば

L'un dans l'autre, le voyage s'est bien passé.

総合すれば、旅行はうまくいった。

à tout prendre

総合すれば

À tout prendre, cette solution reste la meilleure.

総合すれば、この解決策が最善だ。

例文

L'un dans l'autre, le voyage s'est bien passé.

総合すれば、旅行はうまくいった。

コアイメージ

複数の面を一つの全体に重ねて、最終的な見方をまとめる感覚

フランス語での定義

En considérant ensemble les différents aspects d'une situation, pour en tirer une conclusion générale.

語源

l'un dans l'autreは、l'unとl'autreをdansで結んだ定型表現で、一方を他方の中に置く形から全体をまとめる意味になる

コラム

l'un dans l'autreは、長所と短所を並べたあとに置くと、細かな差を離れて全体として判断したことを示せる

例文

À tout prendre, cette solution reste la meilleure.

総合すれば、この解決策が最善だ。

コアイメージ

細かな違いを超えて、全体として一つの結論を出すイメージ

フランス語での定義

Après avoir pris en compte tous les aspects, en faisant un bilan général de la situation.

語源

à tout prendreは、前置詞àにtoutとprendreが続く定型表現で、すべてを取り上げて判断する構造を持つ。

コラム

à tout prendreは「結局」とも訳せるが、時間の経過よりも、複数の条件を比べた上での総合判断を表す。