「à tout prendre」のコアイメージコアイメージ
細かな違いを超えて、全体として一つの結論を出すイメージ
「à tout prendre」のフランス語での定義フランス語での定義
Après avoir pris en compte tous les aspects, en faisant un bilan général de la situation.
「à tout prendre」の語源語源
à tout prendreは、前置詞àにtoutとprendreが続く定型表現で、すべてを取り上げて判断する構造を持つ。
「à tout prendre」のコラムコラム
- à tout prendreは「結局」とも訳せるが、時間の経過よりも、複数の条件を比べた上での総合判断を表す。