結実不良

フランス語
意味
例文
coulure
液だれ
La coulure de peinture a taché le mur.
ペンキの液だれが壁を汚した。
millerandage
結実不良
Le millerandage a réduit le poids des grappes.
結実不良でブドウの房が軽くなった。

coulure

意味

  • 女性名詞 液だれえきだれ
  • 名 結実不良けつじつふりょう

例文

La coulure de peinture a taché le mur.

ペンキの液だれが壁を汚した。

コアイメージ

本来の場所にとどまるはずのものが、表面から落ちるか、実として残らず失われる現象

フランス語での定義

Écoulement d'un liquide qui laisse une trace en descendant, ou échec de la formation des fruits après la floraison, surtout chez la vigne.

語源

coulureは、couler「流れる」に名詞語尾 -ureが付いた語で、流出の結果とぶどうの結実不良を表す

コラム

  • coulure de peinture なら壁などに塗料が流れて跡を残すことを指し、ぶどう栽培では同じ語が結実不良を指す

millerandage

意味

  • 男性名詞 結実不良けつじつふりょう
  • 名 果粒小粒化かりゅうこつぶか

例文

Le millerandage a réduit le poids des grappes.

結実不良でブドウの房が軽くなった。

コアイメージ

ぶどうの房が均一に育たず、通常の粒の中に小粒が残る状態

フランス語での定義

Phénomène viticole caractérisé par la présence de petites baies, souvent dépourvues de pépins, dans une grappe de raisin.

語源

millerandageは、小さなぶどうの実を表すmillerandをもとに、状態を表す-ageを加えて作られた語

コラム

  • millerandageは病原体による病名ではなく、開花期の受精が十分に進まないことで起こるぶどう栽培上の現象

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ