終わりを告げる

sonner le glas

意味

動終わりを告げるおわりをつげる
動弔鐘を鳴らすちょうしょうをならす

例文

Cette décision sonne le glas de cette entreprise.

この決定はこの企業の終わりを告げる。

コアイメージ

弔鐘の響きによって、ある物事の終局が告げられる

フランス語での定義

Marquer la fin prochaine ou définitive de quelque chose par une annonce solennelle.

語源

sonner le glasは、sonnerで鐘を鳴らし、死者を弔うglasを鳴らす構成で、死の知らせが物事の終わりを示す意味へ広がった表現

コラム

報道や論説では、技術や産業の衰退を述べるときにも使われ、「終わりが近い」という強い響きを持つ