例文
コアイメージ
完成間近の物へ細かな手を加え、見た目や出来を整える工程
フランス語での定義
Travail qui consiste à apporter les dernières améliorations à quelque chose en soignant les détails.
語源
fignolageは、動詞fignolerから作られた名詞で、接尾辞-ageがその行為や作業を表す
コラム
- 「仕上げ」を表す一般的なfinitionより、細部に手を入れる作業そのものに焦点がある語
bidouillage
意味
- 男性名詞 いじくり
- 名 手直し
- 名 細工
例文
Le bidouillage de ce logiciel a créé plusieurs erreurs.
このソフトウエアのいじくりで、いくつも誤りが生じた。
コアイメージ
既存のものをあれこれ触って、思いどおりに動かそうとする細かな工夫
フランス語での定義
Manière de modifier ou de réparer quelque chose en faisant des essais et des arrangements non officiels.
語源
bidouillageは、手を加えることを表すbidouillerから作られ、接尾辞-ageがその行為や結果を示す
コラム
- ソフトウェアのbidouillageは、正式な開発や修理ではなく、設定やコードを試しに変える作業を指し、結果が不安定になる場合もある
おすすめの単語帳
1 / 1